FC2ブログ

ハングル動物刺繍 ㅈ

今日はㅈで始まる 쥐 ネズミです

20200515034700749.jpeg

ネズミは韓国伝統刺繍ではまず登場しないですね
これは唯一 申師任堂シンサイムダンの絵を元にした刺繍からとったものです
ねずみ色/灰色회색の糸自体がほとんど使われない気がします

ディ○ズニーにいるかわいい小型はmouse、汚いドブネズミratといったような区別なく
쥐 ネズミ一言ですむのは韓国語も日本語も同じですね
ハムスター、ハリネズミ、カピバラは別として

2020.05.29 | | コメント(0) | トラックバック(0) | 未分類

約一年ぶりのクッション続き

王妃クッション (18世紀)の 再現ものの一部
1年近くやる気になれなかったけど やっと向き合う気になった
このオウム に二日もかかってぐったり
まだ三羽いるんだよねー
20200525184308b0f.jpeg

휴~

2020.05.25 | | コメント(0) | トラックバック(0) | 未分類

ハングル動物刺繍 ㅇ

今日はㅇで始まる오리 カモ アヒル オシドリ マガモ 等々

202005150346588ae.jpeg

韓国伝統刺繍ではオシドリを刺すことが多く、オスメス関係なく実物よりカラフルな多色使いです
今回は頭がキラキラ緑のマガモにしてみました

2020.05.22 | | コメント(0) | トラックバック(0) | 未分類

ハングル 動物刺繍 ㅅ

今日はㅅで始まる 사슴鹿です

20200515034700f9b.jpeg

最初の亀の時 書いたように鹿は 十長生の一つです
白鹿にまたがった仙人が仙境(桃源郷)の絵に登場します
クリスマスシーズンになると韓国ではソリをひき、側に鶴亀がいたりします
まぁ、トナカイ =馴鹿もシカ科に違いないんですけどね
(あ、「トナカイ」ってアイヌ語なんですね)

十長生のモチーフとして使われる時、鶴亀同様に番いで刺しますが
メスは角無しにします

2020.05.15 | | コメント(0) | トラックバック(0) | 未分類

ハングル動物刺繍 ㅂ

今日はㅂで始まる박쥐コウモリ 蝙蝠です
20200505233450282.jpeg

比較的わかりやすい図案を選びましたが
ハチだか鳥だか蝶々なのかわかりにくい図案もありますは
羽が2枚しかないのは比翼っぽくなっていなくてもコウモリです

触覚みたいなのがついているので もしかして空高く飛んでいるのを見ただけなら昆虫と区別できてなかったのかなぁ?と思ったのですが
박쥐の쥐はネズミですから捕まえて近くで顔見たことあったってことですよね
박の方は昔の筆記方ではㅂ.ㄹㄱと書いていたとかで、(いまどきのsnsで使われる略語に近い?)
밝다明るいなら明鼠という意味だろうし
븕다なら赤鼠ですね
胸のところが赤いコウモリがいるので赤鼠説ほうが有力?

中国語で「蝙蝠」の2番めの漢字が福と同じ発音になるので
おめでたい意味でコウモリ模様が使われるのは中国、韓国、日本共通ですね(あー、福砂屋のカステラ食べたい!)
刺繍で「寿福」という漢字を刺すことが多いですが、福の字の代わりにコウモリをよく刺します


続きを読む

2020.05.08 | | コメント(0) | トラックバック(0) | 未分類

ハングル動物刺繍 ㅁ

今日はㅁで始まる 메뚜기 バッタ(イナゴを含む)です

20200502232205afe.jpeg

このバッタ確か申師任堂の絵を元にした刺繍図案から取っていて、もう3、4匹め。
後ろ足の左右のバランスおかしいですよね?
うーん前は気がつかなかったのかなー

庭でも枯葉の下で越冬したいたらしい大きなバッタを数日前見かけたと思ったら早々にメイティングしてました見かけるようになりました

虫の刺繍は楽しいなぁ〜
昆虫だけのシリーズを別に作りたいなー

サバクトビバッタの被害を受けている地域の人には顰蹙ですね

2020.05.03 | | コメント(0) | トラックバック(0) | 未分類

ハングル動物刺繍 ㄹ

※しばらくどーしてもログインできずにおり間があいてしまいました
すみません

今日はㄹで始まる 락타 (낙타)ラクダ駱駝です
202005020100193c1.jpeg

語頭がㅇやㄴで始まっていても 前に何か付いているとㄹに変わることありますよね
李さんはイ某さんですが英語式にミスターが前に着くとLeeさんになるし
盧○○元大統領はノ○○大統領ですが英語でプレジデントが前に着くとRho又はRoに変わりますね

낙타も前に何か付いたら락타になるか?というと
ヒトコブラクダ 단봉 낙타
フタコブラクダ 쌍봉 낙타
あぁ。変わらない。。。
北では락타です


花文字シリーズでもㄹで始まるのはラベンダーでしたが
ㄹで始まる単語は人名、地名を除くとほぼ外来語でㄹで始まる動物と言ったら
ラマ(リャマ)、レオパードといったカタカナものばかり
やっと見つけとラクダだったんですが

2020.05.02 | | コメント(0) | トラックバック(0) | 未分類

«  | ホーム |  »

お問い合わせ等のメールはこちらからどうぞ

お名前:
メール:
件名:
本文:

このメールボックスからメールが、送れない方は nanahwaja☆yahoo.co.jp (☆をあっとまーくにかえて) ご連絡くださいませ

プロフィール

なな

Author:なな
12月 全州伝統工芸全国大展 奨励賞(繊維部門)受賞
9月 国際ポジャギフォーラム(NY) 参加
2018 1月
大韓民国新美術大展 伝統工芸部門(螺鈿・刺繍) 優秀賞
9月 国際ポジャギフォーラム 参加
2016
8月 ポジャギフォーラム@韓国水原 参加
6月 東國大学社会教育院 韓国刺繍最高指導者課程修了
6ー7月 「繭から花を咲かせる」伝統刺繍の遺物復元及び応用
@ソウル 重要無形文化財伝授会館 参加
2015 4-5月 重要無形文化財第80号 ハンサンス刺繍匠 企画展
「실의 미학(糸の美学」@ソウル 重要無形文化財伝授会館 参加
2012 3月 韓国伝統刺繍展@東京 馬喰町アート+イート
2010 3月 韓国刺繍展@岐阜
11月 個展@東京 目白 花よろずカフェギャラリー
6-7月 個展@名古屋 守山デンタルクリニックギャラリー
5月 合同展@be-京都『和室deお稽古展』
3月 韓国伝統刺繍教室を始める
2008 帰国
2007 国家技術資格「刺繍技能士(手刺繍)」取得(外人初)
2004~韓国で伝統刺繍を学ぶ

教室

名古屋 第1土曜日
東京 第4土曜日

月別アーカイブ

リンク

赤坂 韓国料理 張家

張家 張家
店内に作品を飾っていただいています