FC2ブログ

ハングル動物 ㄷ

今日はㄷで始まる두루미 タンチョウ(ヅル) 丹頂(鶴)です
202004171835103b5.jpeg

と言っても 日本語でも 会話の中でいきなり
「タンチョー」って言ったら ??ってなるように(キンチョーの仲間か?)
韓国語で두루미って言ったら??かもしれないですね
鶴の漢字読みの학の方がよく使われるかなぁ

두루미 の由来は 鳴き声が뚜루루루~, 뚜루루루~と聞こえるという説もあり
つるむ(連れる、群れる)にも音的には似てますねー
학より두루미の方が日本語のツルに似てるんですけどね


一羽ならもちろん白か極薄い青で刺し、
ツガイの場合、二羽とも白で刺すか
色を分ける時は 一羽を青で、もう一羽を黄で刺すことが多いですね

今回は武漢に平和が戻ることを願って黄鶴にしました

2020.04.17 | | コメント(0) | トラックバック(0) | 未分類

ハングル 動物シリーズ ㄴ

今日はㄴで始まる나비 蝶です

韓国と日本共通のチョウはいろいろいるのですが
(亜種で違うというのはおいといて)
春に最初に姿を現したモンキチョウを刺すつもりでした

が、ここのところの状況から、
中国 台湾、韓国、日本間を渡り鳥のように旅するアサギマダラ(浅葱班)にしました

2020041001085678b.jpeg
韓国語では왕나비(제주왕나비) ワンナビ!蝶の王様ですよ🦋
ふわりふわりと飛ぶ姿が優雅だからという理由のネーミングのようです
済州島に多いのでチェジュワンナビとも呼ぶらしいです
パスポート要らないし、そもそも国籍ないしー

日本名は浅葱色に注目していて中国語名 青班蝶も青に注目
英語ではchestnut tiger butterfly と周りの栗色に注目したんですねー

南北米大陸を旅する 近い仲間の蝶のオオカバマダラ(大樺班)は浅葱色の部分がないので
そちらを元にアサギマダラを見てシマシマの虎みたいだって思ったのでしょうか?

その北中アメリアにいるオオカバマダラの英語名はmonarch butterfly(君主蝶)
セカンドネームがプリンス・オブ・オレンジのウィリアム3世王にちなんだ命名とか。
(樺色とか三毛猫の赤みのある茶色は英語でブラウンというよりオレンジなんだそうです)

素人なんでアカデミックなことはわかりませんが
俗名って つけ方が違っててオモシロイ

2020.04.10 | | コメント(0) | トラックバック(0) | 未分類

ハングル 動物シリーズ ㄱ

今日から動物シリーズスタートです
花同様、なるべく韓国伝統刺繍に登場する動物を可能な限り選びます

ㄱは거북이 亀です

20200403190128083.jpeg

鶴亀だけのセットというより
十長生モチーフの1つとして使うことが多いですね
十長生: 動物 鶴、亀、鹿
植物 松、竹、不老草
非生物 太陽、雲、岩、波

クリスマスの飾り付けのセットに、トナカイの代わりに鹿がいて、
鶴と亀も雪だるまやサンタと並んでいたのを初めてみたときは驚きでした
クリスマスの飾り付けは新年になっても撤収しないので
ツリー飾る時に門松もいっしょに出しとくか、って感じなんでしょうか?

五行説での 青龍、朱雀、麒麟(黄)、白虎、玄武と、亀は黒で刺すのかと思ったら特にそういう制約は聞いたことがありませんでした
文字だけ黒で刺しました

あ、文字を飾り付けるセンスがないことは 前回よくわかったので
動物シリーズは文字を動物の近くに刺すだけの留めます

2020.04.03 | | コメント(0) | トラックバック(0) | 未分類

«  | ホーム |  »

お問い合わせ等のメールはこちらからどうぞ

お名前:
メール:
件名:
本文:

このメールボックスからメールが、送れない方は nanahwaja☆yahoo.co.jp (☆をあっとまーくにかえて) ご連絡くださいませ

プロフィール

なな

Author:なな
12月 全州伝統工芸全国大展 奨励賞(繊維部門)受賞
9月 国際ポジャギフォーラム(NY) 参加
2018 1月
大韓民国新美術大展 伝統工芸部門(螺鈿・刺繍) 優秀賞
9月 国際ポジャギフォーラム 参加
2016
8月 ポジャギフォーラム@韓国水原 参加
6月 東國大学社会教育院 韓国刺繍最高指導者課程修了
6ー7月 「繭から花を咲かせる」伝統刺繍の遺物復元及び応用
@ソウル 重要無形文化財伝授会館 参加
2015 4-5月 重要無形文化財第80号 ハンサンス刺繍匠 企画展
「실의 미학(糸の美学」@ソウル 重要無形文化財伝授会館 参加
2012 3月 韓国伝統刺繍展@東京 馬喰町アート+イート
2010 3月 韓国刺繍展@岐阜
11月 個展@東京 目白 花よろずカフェギャラリー
6-7月 個展@名古屋 守山デンタルクリニックギャラリー
5月 合同展@be-京都『和室deお稽古展』
3月 韓国伝統刺繍教室を始める
2008 帰国
2007 国家技術資格「刺繍技能士(手刺繍)」取得(外人初)
2004~韓国で伝統刺繍を学ぶ

教室

名古屋 第1土曜日
東京 第4土曜日

月別アーカイブ

リンク

赤坂 韓国料理 張家

張家 張家
店内に作品を飾っていただいています